30 de mayo de 2016

160530 - León de Oro

::: El pabellón de España de la Bienal de Venecia ha sido galardonado con el León de Oro de esta edición / The Spanish Pavilion at the Venice Biennale has been awarded with the Golden Lion in this edition ::: Enhorabuena a los comisarios, Iñaqui Carnicero y Carlos Quintans Eiras, al equipo de organización y a todos los participantes de 'Unfinisbed'. Estamos muy contentos de formar parte de esta muestra / Congratulations to the curators, Iñaqui Carnicero and Carlos Quintans, to all the organisation team and to all the participants of 'Unfinished'. We are very happy to be a part of this exhibition ::: A celebrar! / Let's celebrate! ::: 

+ info:

28 de mayo de 2016

160528 - Home at Arsenale

::: ‘What is Home Without a Mother’ en ‘Home at Arsenale’ (Pabellón de Eslovenia) – 15 Mostra Internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia, ‘REPORTING FROM THE FRONT’ / 
/ ‘What is Home Without a Mother’ at ‘Home at Arsenale’ (Pavilion of Slovenia) – 15 Mostra Internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia, ‘REPORTING FROM THE FRONT’ ::: Los comisarios han concebido una biblioteca comisariada, 1:1 site-specific, que opera como una plataforma que explora los conceptos de vivienda y hogar durante la exposición y después 
/ The curators conceived a 1:1 site-specific curated library that operates as a platform that explores the concepts of home and dwelling during the exhibition and beyond ::: Una serie de arquitectos, artistas, críticos y comisarios han seleccionado, cada uno, 10 libros que atienden a las nociones de hogar y vivienda ‘desde sus frentes’. La instalación con alrededor de 300 libros será reubicada en el Museo de Arquitectura y Diseño en Ljubljana, para uso público / Invited architects, artists, critics and curators selected, each, 10 books addressing the notions of home and dwelling ‘from their fronts’. The installation with around 300 books will relocate to the Museum of Architecture and Design in Ljubljana, for public use ::: 'What is Home Without a Mother', es el primer volumen de una serie que analiza arquitecturas de ficción (http://www.elii.es/index.php?/trabajos/079--what-is-home-without-a-mother/). En 2016 obtuvo el premio de la XIII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo 2015, en la categoría LIBROS / REVISTAS CATEGORÍA DIVULGACIÓN / What is Home Without a Mother’, is the first volume of a series that analyses some classic fiction spaces (http://elii.es/eng/index.php?/079-what-is-home-without-a-mother). In 2006 was awarded in the XIII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo 2015, in the BOOKS / MAGAZINES OUTREACH category ::: Elii agradece a Juan Herreros por incluirnos en su selección entre tantas interesantes obras / Elii thanks Juan Herreros for including us in his particular selection, among so many interesting Works ::: Diseño de Home at Arsenale / Home at Arsenale project design: Dekleva Gregoric architects; Equipo de Home at Arsenale / Home at Arsenale team: Ajosa Dekleva / Tina Gregoric / Silvia Susanna / Lea Kovic / Martina Marcan / Naia Sinde / Vid Zabel
Identidad visual / Visual identity: Ajda Schmidt :::

26 de mayo de 2016

160526 - ¡Hoy! / Today!

::: ¡Hoy! / Today! ::: Inauguración de Pabellón Unfinished. Nos vemos a las 13h / Opening of the Pavilion Unfinished. See you ar 1pm! ::: 15- Mostra Internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia 'REPORTING FROM THE FRONT' ::: Comisarios / Curators: Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns :::

https://www.youtube.com/watch?v=yZf1WKWI0t4


24 de mayo de 2016

160524 - ¡Rumbo a Venecia! / Off to Venice!

::: ¡Rumbo a Venecia! / Off to Venice! ::: La obra Susaloon forma parte de las propuestas seleccionadas para el Pabellón de España de la 15- Mostra Internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia / The work Susaloon is part of the proposals for the Spanish Pavilion at the 15- Mostra Internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia ::: Bajo el título de Unfinished, la exposición comisariada por los arquitectos Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns recoge una serie de casos emergidos en respuesta a la problemática surgida tras la crisis posterior al boom inmobiliario / Under the title Unfinished, the exhibition curated by Iñaqui Carnicero and Carlos Quintáns collects a series of cases that emerged as a response to the situation that arose after the real estate boom ::: La Biennale di Architettura 2016 permanecerá abierta desde el 26 de mayo hasta el 27 de noviembre de 2016 / La Biennale di Architettura 2016 will remain open from 26th May till 27th November 2016 :::

+ info:
http://unfinished.es/obra/susaloon/


19 de mayo de 2016

160519 - BIOMBOMBASTIC - FLOORNATURE

::: "Hace unos pocos años, el estudio de arquitectura Elii comenzó a tratar los espacios domésticos como teatros: trasladando la condición extremadamente transformable del espacio del escenario al espacio del día a día, en hogares que pueden ser configurados de manera diferente cada día" / "A few years ago Spanish architectural studio Elii began treating domestic spaces as theatres: bringing the extremely transformable space of the stage into everyday life, in homes which can be configured differently every day" ::: "Un espacio, muchos espacios" / "One space, many spaces" :::

+ info:


9 de mayo de 2016