9 de enero de 2018

180208 - Desplegando las capacidades políticas del diseño

::: El número 11 de la revista Diseña incluye nuestro artículo "Desplegando las capacidades políticas del diseño", escrito junto a Fernando Domínguez Rubio / The 11th issue of the Magazine Diseña includes the article "Unforlding the Political Capacities of Design", by Fernando Domínguez Rubio and Uriel Fogué ::: Feedback, bienvenido! / Feedback welcome! ::: El objetivo de este artículo es discutir las capacidades políticas del diseño. La manera habitual de explorar la relación entre diseño y política se ha concentrado en la capacidad del diseño para re-plegar lo político, es decir, para inscribir códigos políticos en cosas, lugares y cuerpos, operando en un nivel sub-político. Se propone explorar un modo alternativo de pensar cómo el diseño puede constituirse en materia política: la capacidad proposicional para desplegar lo político, es decir, de extender, interrogar y especular acerca de los tipos de cosas, lugares y cuerpos que constituyen el cosmos de lo político, operando en el nivel cosmopolítico / The aim of this article is to discuss the political capacities of design. The usual way of exploring the relation between design and politics has focused on design’s ability to enfold the political, that is, to inscribe political codes into things, places, and bodies, operating at a sub-political level. An exploration is proposed of an alternative way of thinking about how design can become political matter: the propositional capacity to unfold the political, that is, to extend, interrogate and speculate about the types of things, places and bodies that constitute the cosmos of the political, operating at a level that is cosmopolitical.
* Esta versión es un resumen del artículo original: "Unfolding the Political Capacities of Design", recogido en el libro editado por Albena Yaneva y Alejandro Zaera, titulado: "What is Cosmopolitical Design?" (Ashgate, 2016) / * This is a summary version of the original article: "Unfolding the Political Capacities of Design", included in the book edited by Albena Yaneva and Alejandro Zaera, entitled: "What is Cosmopolitical Design?" (Ashgate, 2016).

+ info:
http://www.revistadisena.com/desplegando-las-capacidades-politicas-del-diseno/